1
00:00:01,016 --> 00:00:03,019
[muzică instrumentală]
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,017
[melodie tematică]
3
00:00:07,016 --> 00:00:10,000
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,002 --> 00:00:12,023
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,009
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,011 --> 00:00:18,009
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,011 --> 00:00:20,018
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,018
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,022
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,013
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,015 --> 00:00:31,006
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,008 --> 00:00:33,022
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,018
♪ Privește doar în jurul tău ♪
14
00:00:36,020 --> 00:00:39,013
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,015 --> 00:00:42,002
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,004 --> 00:00:45,000
♪ Și atunci voi fi fericit
da, domnule ♪
17
00:00:45,002 --> 00:00:47,011
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,013 --> 00:00:50,011
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,013 --> 00:00:52,019
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:52,021 --> 00:00:55,017
♪ Cu fundaluri
o mulțime la nivel global ♪
21
00:00:55,019 --> 00:00:57,019
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:57,021 --> 00:01:03,006
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪♪
23
00:01:05,007 --> 00:01:07,020
[muzică instrumentală]
24
00:01:09,019 --> 00:01:12,016
[muzică dramatică]
25
00:01:14,021 --> 00:01:17,005
[Sylvester șchiopătând]
— Spune, Tweety, bat, bat.
26
00:01:17,007 --> 00:01:18,022
(Tweety)
— Cine e acolo, puddy tat?
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,011
(Sylvester)
— Micuță bătrână.
28
00:01:20,013 --> 00:01:21,019
(Tweety)
— Bătrânul Wady, cine?
29
00:01:21,021 --> 00:01:23,011
(Sylvester)
— Nu știam că poți
yodel.'
30
00:01:23,013 --> 00:01:25,016
[Sylvester râde]
31
00:01:25,018 --> 00:01:27,013
[muzică instrumentală]
32
00:01:29,018 --> 00:01:31,000
[trupă degetelor]
33
00:01:32,002 --> 00:01:33,007
[muzică de acordeon fără cheie]
34
00:01:33,009 --> 00:01:34,022
Ach du lieber!
35
00:01:35,000 --> 00:01:38,003
Cineva a manipulat
cu acordeonul meu!
36
00:01:38,005 --> 00:01:39,012
[muzică off-key]
37
00:01:39,014 --> 00:01:41,011
[gafâie]
Mine de stuf de lemn
38
00:01:41,013 --> 00:01:42,012
au fost înlocuite
39
00:01:42,014 --> 00:01:45,007
cu strigăte de rață de lemn!
40
00:01:45,009 --> 00:01:48,008
[duck call music acordeon]
41
00:01:51,015 --> 00:01:53,000
Ce am de gând să fac?
42
00:01:53,002 --> 00:01:55,004
Ze mare concurs de dans
este in seara asta
43
00:01:55,006 --> 00:01:56,020
șifiecare acordeon din oraș
44
00:01:56,022 --> 00:02:00,008
și-a schimbat trestiile
cu zgomot de petrecere!
45
00:02:00,010 --> 00:02:02,013
Cine ar face așa ceva?
46
00:02:02,015 --> 00:02:04,022
nu stiu nimic!
47
00:02:08,015 --> 00:02:10,005
[muzică instrumentală]
48
00:02:12,004 --> 00:02:13,017
[ușuit de ușă]
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,001
Când am auzit
turneul din acest an
50
00:02:17,003 --> 00:02:18,017
avea să fie
desfăşurat în Germania
51
00:02:18,019 --> 00:02:21,005
Am crezut că e puțin departe.
52
00:02:21,007 --> 00:02:25,008
Dar voi merge oriunde
pentru un festival de poker.
53
00:02:25,010 --> 00:02:27,010
"Polka Fest?"
54
00:02:27,012 --> 00:02:30,000
Oh-ho-ho, trebuie
au fost o greșeală de tipar.
55
00:02:30,002 --> 00:02:33,010
Arată ca dwanny
are nevoie de noi cote.
56
00:02:33,012 --> 00:02:37,007
[slurps]
Ei bine, văd bine.
57
00:02:38,007 --> 00:02:39,007
chomp
58
00:02:39,009 --> 00:02:40,009
[zâcâit]
Sheesh!
59
00:02:40,011 --> 00:02:42,008
Vorbește despre prânzul tău ușor.
60
00:02:44,004 --> 00:02:47,008
Spune, care este ideea cea mare?
61
00:02:47,010 --> 00:02:49,014
Eu sunt Dussel
undzis este Dorf.
62
00:02:49,016 --> 00:02:52,014
Ne-ar plăcea să avem
mica ta pasăre galbenă acum.
63
00:02:52,016 --> 00:02:54,006
Mulțumesc foarte mult.
64
00:02:54,008 --> 00:02:56,000
Doar un minut, bub.
65
00:02:56,002 --> 00:02:58,009
Asta e pasărea mea galbenă.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,012
Și dacă îl vrei, vei avea
67
00:03:00,014 --> 00:03:03,001
să treacă prin mine să-l iau.
68
00:03:03,003 --> 00:03:05,016
Ooh! nu-mi place
sunetul asta.
69
00:03:05,018 --> 00:03:08,007
Ei bine, dacă așa este
iti place
70
00:03:08,009 --> 00:03:11,009
„Dl. Pisică fetiță.
71
00:03:12,009 --> 00:03:13,011
zdrobi
72
00:03:14,003 --> 00:03:15,005
[bărbații care râd]
73
00:03:17,007 --> 00:03:18,018
[muzică instrumentală]
74
00:03:18,020 --> 00:03:22,004
Unde este asta
muzica frumoasa vine de la?
75
00:03:25,012 --> 00:03:27,022
Oh, Root Beer Garden.
76
00:03:28,000 --> 00:03:30,006
Ei bine, băieți, ce faceți
spuneți că ne împărtășim
77
00:03:30,008 --> 00:03:33,002
în câteva înalte
cât suntem aici?
78
00:03:35,009 --> 00:03:38,002
[muzică instrumentală]
79
00:03:40,010 --> 00:03:43,019
Iertați, fraulein,dar trebuie
verifică pasărea cu noi.
80
00:03:43,021 --> 00:03:46,003
Da, fraulein,
nu este permisă nicio pasăre
81
00:03:46,005 --> 00:03:47,014
în Root Beer Garden.
82
00:03:47,016 --> 00:03:49,013
Oh, bine, bine.
83
00:03:49,015 --> 00:03:51,003
Tweety, tu stai aici
84
00:03:51,005 --> 00:03:53,005
și te voi ridica
în câteva minute.
85
00:03:56,001 --> 00:03:58,007
Fii o păsărică bună.
86
00:04:02,021 --> 00:04:04,002
Hmm..
87
00:04:05,013 --> 00:04:07,014
[vorbind în limbă străină]
88
00:04:11,023 --> 00:04:14,019
[Sylvester râzând]
89
00:04:15,007 --> 00:04:16,006
bam
90
00:04:16,008 --> 00:04:17,009
prăbușire
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,006
Tatuaj bătrân de puddy rău.
92
00:04:21,010 --> 00:04:23,000
[bărbații care râd]
93
00:04:23,002 --> 00:04:25,020
[duck call music acordeon]
94
00:04:25,022 --> 00:04:27,022
[om plângând]
95
00:04:28,000 --> 00:04:29,004
[tipete]
96
00:04:30,002 --> 00:04:31,014
[muzica continuă]
97
00:04:31,016 --> 00:04:33,012
De obicei sunt surd de ton
98
00:04:33,014 --> 00:04:37,008
dar muzica asta e
mi-am bătut degetele de la picioare.
99
00:04:38,016 --> 00:04:41,013
Și bunica are nevoie
un nou aparat auditiv.
100
00:04:41,015 --> 00:04:43,013
[geme]
101
00:04:43,015 --> 00:04:44,022
[muzica continuă]
102
00:04:45,019 --> 00:04:47,000
Hmm?
103
00:04:47,002 --> 00:04:48,022
[muzica continuă]
104
00:04:50,008 --> 00:04:52,017
huh? Hmm.
105
00:04:52,019 --> 00:04:54,002
[muzica continuă]
106
00:04:55,022 --> 00:04:57,002
Oh!
107
00:04:57,004 --> 00:04:58,006
Ah.
108
00:04:58,008 --> 00:04:59,011
[gafâie]
109
00:04:59,013 --> 00:05:00,013
[slurps]
110
00:05:00,015 --> 00:05:03,009
[muzica continuă]
111
00:05:03,011 --> 00:05:05,012
[bat cu picioarele]
112
00:05:06,014 --> 00:05:08,009
[muzica continuă]
113
00:05:09,008 --> 00:05:11,021
Etichetă Guten.
114
00:05:11,023 --> 00:05:15,014
Numele meu este John Eric
Jingleheimer Schmidt.
115
00:05:15,016 --> 00:05:19,013
♪ Numele lui este și numele meu ♪♪
116
00:05:19,015 --> 00:05:21,012
Oh, eu sunt bunicuță.
117
00:05:21,014 --> 00:05:24,018
Mă bucur să te cunosc,
John Eric Jingleheimer Schmidt.
118
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Spune-mi doar John.
119
00:05:26,022 --> 00:05:30,021
Oh, mulțumesc
pentru berea de rădăcină, Just John.
120
00:05:30,023 --> 00:05:32,004
[inhalează puternic]
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,015
[gâlgâit]
122
00:05:35,017 --> 00:05:36,014
[inghitituri]
123
00:05:36,016 --> 00:05:38,015
Deci zen, vrei
ca la polca
124
00:05:38,017 --> 00:05:41,004
cu mine la turneu
în seara asta?
125
00:05:41,006 --> 00:05:44,002
eu? Oh-ho-ho,
o, sunt flatat.
126
00:05:44,004 --> 00:05:46,002
Dar eu..
127
00:05:46,004 --> 00:05:49,005
[muzică dramatică]
128
00:05:50,019 --> 00:05:52,014
Zen bun. Este gata.
129
00:05:52,016 --> 00:05:55,017
te voi întâlni
la auditoriu în seara asta.
130
00:05:55,019 --> 00:05:57,015
Până la zen.
131
00:05:59,022 --> 00:06:02,010
[chicotind]
132
00:06:02,012 --> 00:06:04,004
[razand]
133
00:06:04,006 --> 00:06:06,006
Bun. Bun.
134
00:06:06,008 --> 00:06:07,019
[mârâind]
135
00:06:07,021 --> 00:06:10,003
[slurps]
136
00:06:11,016 --> 00:06:12,021
(ambele)
Hmm.
137
00:06:15,011 --> 00:06:16,022
Ha!
138
00:06:17,000 --> 00:06:18,019
scuza-ma,
HerrPussycat.
139
00:06:18,021 --> 00:06:21,005
Ai vrea
sa dansezi cu mine?
140
00:06:21,007 --> 00:06:22,008
Hm..
141
00:06:22,010 --> 00:06:24,006
Uf!
142
00:06:25,009 --> 00:06:26,019
swish
143
00:06:26,021 --> 00:06:28,020
[muzică instrumentală]
144
00:06:28,022 --> 00:06:30,022
[ pocnește degetele]
145
00:06:36,015 --> 00:06:38,006
Aici merg din nou.
146
00:06:41,017 --> 00:06:42,021
[scârțâit]
147
00:06:44,011 --> 00:06:45,020
[swishing]
148
00:06:47,007 --> 00:06:50,002
[muzică dramatică]
149
00:06:51,007 --> 00:06:52,015
Ai!
150
00:06:52,017 --> 00:06:53,019
[Dorf mormăie]
151
00:06:54,016 --> 00:06:57,017
[muzica continuă]
152
00:07:06,021 --> 00:07:08,009
[ticul de ceas]
153
00:07:08,011 --> 00:07:10,006
[clopote]
154
00:07:11,011 --> 00:07:14,007
[muzică instrumentală]
155
00:07:16,015 --> 00:07:19,011
[Tariajul continuă]
156
00:07:22,017 --> 00:07:23,023
zgomot
157
00:07:28,018 --> 00:07:29,019
zgomot
158
00:07:31,006 --> 00:07:32,015
prăbușire
159
00:07:33,017 --> 00:07:35,011
[geme]
160
00:07:37,002 --> 00:07:40,017
nu stiu despre tine,
dar ametesc.
161
00:07:40,019 --> 00:07:42,006
[muzică instrumentală]
162
00:07:42,008 --> 00:07:43,017
scârțâit
163
00:07:43,019 --> 00:07:45,021
[drunind avion]
164
00:07:48,008 --> 00:07:49,016
Da!
165
00:07:50,019 --> 00:07:52,016
[muzică intensă]
166
00:07:53,023 --> 00:07:56,017
[Bunica aplauda]
167
00:07:56,019 --> 00:07:57,017
[inghitituri]
168
00:07:57,019 --> 00:08:00,000
[zonitul avionului]
169
00:08:03,017 --> 00:08:05,000
[mormai]
170
00:08:07,016 --> 00:08:11,001
Se pare că mă duc
cerurile neplăcute.
171
00:08:11,003 --> 00:08:15,007
Îl facem pe Baronul Roșu
arata ca un baron feminin.
172
00:08:15,009 --> 00:08:16,010
Ja.
173
00:08:16,012 --> 00:08:18,016
[amândoi râzând]
174
00:08:19,015 --> 00:08:21,004
prăbușire
175
00:08:25,014 --> 00:08:29,003
zgomot
176
00:08:29,005 --> 00:08:31,012
[muzică instrumentală]
177
00:08:37,012 --> 00:08:39,004
Mmm, fraulein.
178
00:08:39,006 --> 00:08:42,014
Arăți la fel de delicios
ca un ștrudel cu mere.
179
00:08:42,016 --> 00:08:45,003
Numai că nu atât de îngrășat sper.
180
00:08:45,005 --> 00:08:46,010
[chicotind]
181
00:08:46,012 --> 00:08:48,010
Achtung,ze polka competition
182
00:08:48,012 --> 00:08:49,023
este pe cale să înceapă.
183
00:08:50,001 --> 00:08:52,019
Acum, amintiți-vă,
dacă în timpul ze dansului
184
00:08:52,021 --> 00:08:55,007
ze judecătorii te bat
pe umăr ze
185
00:08:55,009 --> 00:08:57,010
trebuie să părăsești podeaua!
186
00:08:57,012 --> 00:08:59,022
Fie ca cel mai bun „Oompah-pah” să câștige.
187
00:09:00,000 --> 00:09:02,017
[muzică instrumentală]
188
00:09:03,015 --> 00:09:05,021
Să dansăm?
189
00:09:08,009 --> 00:09:10,011
[Bunica râzând]
„Oh-ho-ho, diggity fierbinte!”
190
00:09:10,013 --> 00:09:13,006
Am muzica în mine.
191
00:09:15,001 --> 00:09:18,002
[muzica continuă]
192
00:09:23,002 --> 00:09:24,004
[mâcâie]
193
00:09:25,011 --> 00:09:27,019
[gâfâind]
194
00:09:28,014 --> 00:09:30,019
[turarea motorului]
195
00:09:33,017 --> 00:09:34,015
[gafâie]
196
00:09:34,017 --> 00:09:36,006
[suflă zmeura]
197
00:09:36,008 --> 00:09:37,018
zgomot
198
00:09:37,020 --> 00:09:39,020
[pulverizare motorie]
199
00:09:39,022 --> 00:09:41,010
[amândoi geme]
200
00:09:41,012 --> 00:09:43,015
[muzica continuă]
201
00:09:44,014 --> 00:09:46,009
(Sylvester)
Ooh, whoa!
202
00:09:47,001 --> 00:09:49,012
Airbag de lux.
203
00:09:49,014 --> 00:09:51,011
[mormai]
204
00:09:51,013 --> 00:09:54,000
[John gemu]
205
00:09:54,002 --> 00:09:56,011
[gafâie]
Ceruri la șnițel.
206
00:09:56,013 --> 00:10:00,015
— E tot ce lipsește
trestii de acordeon.'
207
00:10:00,017 --> 00:10:05,001
Deci, John Eric, ai furat
toate stufurile de acordeon.
208
00:10:05,003 --> 00:10:06,015
Dar de ce?
209
00:10:06,017 --> 00:10:09,015
Toată viața mea am
a vrut să danseze polca.
210
00:10:09,017 --> 00:10:11,016
Vai, sunt surd de ton.
211
00:10:11,018 --> 00:10:13,021
Singurul mod în care aș putea să păstrez ritmul
212
00:10:13,023 --> 00:10:16,005
trebuia să înlocuiască
ze trestii de acordeon
213
00:10:16,007 --> 00:10:18,021
cu zese sunete ciudate.
214
00:10:18,023 --> 00:10:19,020
[charlatani]
215
00:10:19,022 --> 00:10:21,004
Ori sunt încă amețit
216
00:10:21,006 --> 00:10:22,011
sau acea explicație
217
00:10:22,013 --> 00:10:23,012
ia ciocolata germană
218
00:10:23,014 --> 00:10:24,020
tort cu susul în jos.
219
00:10:24,022 --> 00:10:28,015
Ei bine, ze singurul zat dansator
vei face
220
00:10:28,017 --> 00:10:30,010
este în ze clin!
221
00:10:32,015 --> 00:10:35,021
La revedere, John Eric
Jingleheimer Schmidt.
222
00:10:35,023 --> 00:10:39,016
♪ Numele lui este și numele meu ♪♪
223
00:10:39,018 --> 00:10:42,012
Fiind un tip rău
poate fi cu siguranță o durere.
224
00:10:42,014 --> 00:10:46,011
Cu siguranță poți spune zat din nou.
225
00:10:47,000 --> 00:10:48,008
[geme]
226
00:10:50,000 --> 00:10:52,019
[bărbații care râd]
227
00:10:53,009 --> 00:10:54,016
[ zgomot ]
228
00:10:57,011 --> 00:10:59,011
[temă muzicală]